| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.37.2 | |||
| Sanskrit | syuruttarapade tvami- //37// nibhasam*ka-s'ani-ka-s'aprati-ka-s'opama-dayah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nibha | uttarapadama- rahera (asvatantra) tulya (barobarai) | (in composition) like |
| 2 | sam*ka-s'a | ||
| 3 | ni-ka-s'a | ||
| 4 | prati-ka-s'a | ||
| 5 | upama- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tara aghika- 7 s'abda, tulyala-i- kaham^da- pu-rvama- pani rahana saktachan jastai - samo harin*a- (harile tulya) yaha-m^ sama s'abda pu-rvatira rahyo, paratira pani rahancha, harin*a- samah* i- 5 s'abda ta-, kevala sama-sama- uttarapada bhaikana ma-trai rahanchan. tulyala-i- kaham^da- kevala inako prayoga hum^daina jastai - vis*n*u nibhah* (vis*n*ule tulya) yasto ma-trai huncha, nibhah* vis*n*una-, yasto hum^daina, yasai ka-ran*ale i- s'abdako prayoga bhaeka- t*ha-um^ma- asvapada vigraha garera sama-sa gardachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: a-dayah* - "Besides other terms similarly employed in composition". (p.256) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1415 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibha-di s'abda uttarapadas'a tholva | nibha- etc. possessed there in later words |
| 2 | myem*va s'abdanavum* u-thyam* n^am*gva artha mon~avu | other words are spoken of similar meaning | |
| A6_2636 (no trad. / 718 NS) |
1 | nibha-di uttarapadas'a dava | nibha- etc. are there in later words |
| 2 | meva s'abdana uthigva | other words are similar | |
| A6_2637 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra the n^a-n^a mukha dha-ya, | it is called moon-like similar face |
| 2 | tulya vacana | comparative words |