| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.127.2 | |||
| Sanskrit | atha tunnah* kuberakah* //127// kun*ih* kacchah* ka-ntalako nandivr*ks*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tunna | 6 t*uni- | 6 Tunna |
| 2 | kuberaka | ||
| 3 | kun*i (tun*i) | ||
| 4 | kaccha | ||
| 5 | ka-ntalaka | ||
| 6 | nandivr*ks*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook nite: "Cedrela Toona" (p.116) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.127.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_891 (A1 / 501 NS) |
1 | sesim* | Cedrela Toona |
| A2_1025 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} nam*di-vr*ks*a dha-ya- sim* | the tree called nandivr*ks*a "Cedrela Toona". |
| A2b_1089 (A2 / n.d. NS) |
1 | nandi-vr*ks*a dha-ya- sim* varam*gatavo {5} uthim*gva dudu luva | the tree called nandivr*ks*a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A3_974 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_495 (A1 / 637 NS) |
1 | sesi | From A1_891: Cedrela Toona |
| A5_1054 (A2 / 662 NS) |
1 | nadi-vr*ks*a dha-ya- sim* varam*gatavo uthim*gva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandivr*ks*a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A6_1073 (no trad. / 718 NS) |
1 | nandivr*ks*a dha-ya- dudu vava varam*gata | Nandivr*ks*a which is milky as a pipal tree |
| A7_1077 (A2 / 803 NS) |
1 | nam*di-vr*ks*a dha-ya- sim* varam*gatao {2} uthyam* n^agva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandivr*ks*a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |