| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.58.1 | |||
| Sanskrit | sabalaistais'caturbhadram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caturbhadra | dharma, artha, ka-ma, bala, i- 4 ko na-ma | the same equally potent |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.58.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1806 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} caturvargavum* arjarapam* tava, | kept securing Caturvarga |
| 2 | brahmavarggah* | Brahmavarga | |
| A2b_1906 (A2 / n.d. NS) |
1 | ute pu-rara {4} caturbhadra dha-ye | completing equally is called Caturbhadra |
| A4_1113 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pi- u-tepam* pu-rarape | to complete equally these four |
| A5_1816 (A2 / 662 NS) |
1 | caturvvarggavum* arjarapam* tava, | kept securing Caturvarga |
| 2 | {8} brahmavarggah* | Brahmavarga | |
| A6_1884 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva peta-na yuktamham* | one who is endowed with these four |
| A7_1958 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} uti pu-rarape caturbhadra dha-ya, | to complete equally is called Caturbhadra |
| 2 | dharma a-dina pyata- uthyam* n^am*gva | virtue etc. four being equal |