| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.19.2 | |||
| Sanskrit | ks*ayah* stha-nam* ca vr*ddhis'ca trivargo ni-tivedina-m //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | trivarga | ni-ti s'a-strako trivarga (ks*aya, stha-na, vr*ddhi) | threefold object |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kheti, vya-pa-ra, killa-, pu-la, ha-thi- kha-ni-, palt*an, pota-, i- 8 ghat*ta- "ks*aya", tha-mim*da- "stha-na", bad*hda- "vr*ddhi" huncha, inai 3 "trivarga" hun. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Loss, evenness and gain: or disappointment, continuance of the same state, and success: or else expenditure, equality and profit". (p.196) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1593 (A1 / 501 NS) |
1 | t*ut*arapavu | being breaking |
| A1_1594 (A1 / 501 NS) |
1 | uthem* con^gu | remained similar |
| A1_1595 (A1 / 501 NS) |
1 | jaran^gu, | born, produced |
| 2 | thvate trivarga | these are threefold object | |
| A2_1851 (A2 / 506 NS) |
1 | trivarga | threefold object |
| A2b_1954 (A2 / n.d. NS) |
1 | trivargga | threefold object |
| A3_1596 (A1 / 550 NS) |
1 | t*ut*arapu | being breaking |
| A3_1597 (A1 / 550 NS) |
1 | utha-nasa com*gva | remained in the same place |
| A3_1598 (A1 / 550 NS) |
1 | java, | born, produced |
| 2 | thvate trivargga | these are threefold object | |
| A3a_1201 (A1 / 637 NS) |
1 | t*ut*arapo | being breaking |
| A3a_1202 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} uthyam* cogva | remianed similar |
| A3a_1203 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-dharapo, | increased |
| 2 | thute trivarga | these are threefold object | |
| A4_1120 (no trad. / 591 NS) |
1 | gvana gun*a a-srapam* . . . {3} gun*a | the quality which ... ? |
| A4_1121 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava thakhera misa thakhera bhim*nam*gva gun*a | may it be a good quality of one's or of (other) person's |
| A5_1861 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} trivargga | threefold object |
| A6_1932 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayiva moyiva soya ra-ja-ni-ti | having losing to see politics ? |
| A7_2010 (A2 / 803 NS) |
1 | ks*aya, rutarapam* mokva; | ks*aya, losing striking against |
| 2 | jn~a-nam* ca, {6} uthyam* com*gva; | stha-na, remained similar | |
| 3 | vr*ddhis'ca, ba-dhi java; | vr*ddhi, become increasement | |
| 4 | trivarge ni-tivadini-, ni-ti savaya- trivargga thvate | trivarga, these are threefold object of one who knows moral law |