| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.74.1 | |||
| Sanskrit | caris*n*ujan^gamacaram* trasamin^gam* cara-caram / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caris*n*u | cala (him*d*ne d*ulne manus*ya pas'va-di) | movable |
| 2 | jan^gama | ||
| 3 | cara | ||
| 4 | trasa | ||
| 5 | in^ga | ||
| 6 | cara-cara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.74.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2332 (A1 / 501 NS) |
1 | pra-n*i | creature |
| A2_2772 (A2 / 506 NS) |
1 | cara | movable |
| A2b_2886 (A2 / n.d. NS) |
1 | cara | movable |
| A3_2217 (A1 / 550 NS) |
1 | pra-n*i | creature |
| A3a_1951 (A1 / 637 NS) |
1 | pra-n*i | creature |
| A5_2771 (A2 / 662 NS) |
1 | cara | movable |
| A6_2869 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-sya joya phava | one who is able to go on walking |
| A7_2621 (A2 / 803 NS) |
1 | pra-n*i a-dipam* jam*gama {5} cam*cala; | movable and unstable creature etc. |
| 2 | uthyam* macom*gva | not remained the same |