| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.74.2 | |||
| Sanskrit | calanam* kampanam* kampram* calam* lolam* cala-calam //74// can~calam* taralam* caiva pa-riplavapariplave / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | calana | can~cala | shaking; moving, |
| 2 | kampana | ||
| 3 | kampra | ||
| 4 | cala | ||
| 5 | lola | ||
| 6 | cala-cala | ||
| 7 | can~cala | ||
| 8 | tarala | ||
| 9 | pa-riplava | ||
| 10 | pariplava | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret the three first terms, tremulous; and the seven last trembling: others; the three first moving, and the seven last quaking". (p.277) (from compilation) | ||
| 2 | SP : no message has also given fickle (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.74.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2333 (A1 / 501 NS) |
1 | calarapavu | movable |
| A2_2773 (A2 / 506 NS) |
1 | can~cala | inconsistant |
| A2b_2887 (A2 / n.d. NS) |
1 | cam*cala | inconsistant |
| A3_2218 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} calarapavu | movable |
| A3a_1952 (A1 / 637 NS) |
1 | calalapa-vo | movable |
| A5_2772 (A2 / 662 NS) |
1 | cam*cala | inconsistable |
| A6_2870 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*n^a cala | movable |
| A7_2622 (A2 / 803 NS) |
1 | tavacha-na uthyam* macom*gva | not alike very much |
| 2 | {6} ati cam*cala | very much unstable |