| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.63.2 | |||||
| Sanskrit | vr*tta-ntah* sya-t prakaran*e praka-re ka-rtsnyava-rtayoh* //63// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vr*tta-nta | prakaran*a | mauka- | oppurtunity | |
| 2 | vr*tta-nta | praka-ra | praka-ra (bha-va, satta-, vastudharma) | mode | |
| 3 | vr*tta-nta | ka-rtsnya | pu-rn*ata- | whole | |
| 4 | vr*tta-nta | va-rta- | ha-lakhabara | rumour, story | |
| 5 | (vr*ta-nta | prakaran*a) | vis*aya | topic | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.63.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2785 (A1 / 501 NS) |
1 | {65b.1} phurha ba-ta | clear talk | |
| 2 | praka-ra | a kind | ||
| A2_3254 (A2 / 506 NS) |
1 | pakaran*a | topic | |
| 2 | praka-ra | a kind | ||
| 3 | sakala | whole | ||
| 4 | ba-ta | talk | ||
| A2b_3371 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-rtta- | conversation | |
| 2 | vargga | class | ||
| 3 | matran*a- yukti | useful counselling ? | ||
| 4 | {11} sakala | whole | ||
| A3_2662 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-tra- | conversation | |
| 2 | praka-ra | mode | ||
| A3a_2403 (A1 / 637 NS) |
1 | phurha ba-ta | clear talk | |
| 2 | praka-ra | mode | ||
| A4_1727 (no trad. / 591 NS) |
1 | nya-ya vindu prabhr*ti | point ? of law | |
| 2 | prakaran*a gulechino vis'es*a | some sspecific topic | ||
| 3 | va-rtta- | conversation | ||
| A5_3253 (A2 / 662 NS) |
1 | pakaran*a | topic | |
| 2 | {6} praka-ra | a kind | ||
| 3 | sakala | whole | ||
| 4 | ba-ta | talk | ||
| A6_3351 (no trad. / 718 NS) |
1 | nya-ya vindu prabhr*ti | point ? of law etc. | |
| 2 | prakaran*a gulr*chinom* vis'es*a | some specific topic | ||
| 3 | sakala | whole | ||
| 4 | va-rtta-m* | conversation | ||
| A7_3063 (A2 / 803 NS) |
1 | praka-ra | a kind | |
| 2 | nya-ya | law | ||
| 3 | uthyam* n^agva | similar to the same | ||
| 4 | thama yaya- thyam* {3} va-rtta- kham* | matter of conversation as liked by oneself |