| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.41.2 | |||
| Sanskrit | tu-dastu yu-pah* kramuko brahman*yo brahmada-ru ca //41// tu-lam* ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tu-da | 6 sahatu-ta(kimbu-) | 6 mulberry |
| 2 | yu-pa | ||
| 3 | kramuka | ||
| 4 | brahman*ya | ||
| 5 | brahmada-ru | ||
| 6 | tu-la | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.41.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_731 (A1 / 501 NS) |
1 | tuphesim* | mulberry |
| A2_855 (A2 / 506 NS) |
1 | varam*gatasim*vo uthyam*gva brahmada-ru dha-ya- sim* | the tree called Brahmada-ru alike to the pipal tree |
| A2b_917 (A2 / n.d. NS) |
1 | varam*gatasim*vo uthyam* n^am*gva brahmada-ru dha-ya- sim* | From A2_855: the tree called Brahmada-ru alike to the pipal tree |
| A3_803 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_332 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} tuphesim* | From A1_731: mulberry |
| A4_497 (no trad. / 591 NS) |
1 | varagata | the pipal |
| A5_884 (A2 / 662 NS) |
1 | varam*gat*asim*vo uthim*gva brahmada-ru dha-ya- sim* | From A2_855: the tree called Brahmada-ru alike to the pipal tree |
| A6_902 (no trad. / 718 NS) |
1 | valam*gata hala thim*gva brahmada-ru | the mulberry like the leaf of the pipal |
| A7_906 (A2 / 803 NS) |
1 | gvayasim* | the areca-nut tree |
| A7_907 (A2 / 803 NS) |
1 | varam*gatasiva uthyan^am*gva brahmada-ru {5} dha-ya- sim* | the tree called Brahmada-ru alike to the pipal tree |
| 2 | pila-s*a varam*gata a-dipam* sim*sa bova sim* dha-va | the plant produced in the Indian fig-tree, pipal, etc. |