| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.41.2 | |||||
| Sanskrit | ka-s*t*hotkars*e sthitau dis'i / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ka-s*t*ha- | utkars*a | unnati | excellence | |
| 2 | ka-s*t*ha- | sthiti | marya-da- | limit | |
| 3 | ka-s*t*ha- | dis' | dis'a- | region | |
| 4 | ka-s*t*ha- | (as*t*a-das'animes*aka-la) | 18 nimes*ako ka-la | 18 twinklings of an eye | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 3- "Or quarter". "A measure of time, 5. a place, 6. a plant (Amomum Anthorhiza). Likewise n. 7. wood". (p.312) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.41.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2720 (A1 / 501 NS) |
1 | utakars*a | excellence | |
| 2 | {64b.1} basarapalam* | resided | ||
| 3 | diga | quarter | ||
| A2_3184 (A2 / 506 NS) |
1 | bhim*lem* | being | |
| 2 | d*em*ja-ya | to raise | ||
| 3 | dis'a- | a quarter | ||
| A2b_3301 (A2 / n.d. NS) |
1 | utkars*a | excellence | |
| 2 | {3} basaraparam* | resided | ||
| 3 | bhim*len* | to raise | ||
| 4 | d*eja-ya | a quarter | ||
| 5 | dis'a- | |||
| A3_2597 (A1 / 550 NS) |
1 | utkars*a | excellence | |
| 2 | basarapalam* | rasided | ||
| 3 | dis'a- | a quarter | ||
| A3a_2338 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} utakars*a | excellence | |
| 2 | basalapala | resided | ||
| 3 | diga | a quarter | ||
| A4_1699 (no trad. / 591 NS) |
1 | (utkar)s*a | excellence | |
| 2 | {2} marya-da | limit | ||
| 3 | das'adis'a | ten directions | ||
| A5_3183 (A2 / 662 NS) |
1 | bhim*le | being good | |
| 2 | d*em*ja-ya | to raise | ||
| 3 | dis'a- | a quarter | ||
| A6_3281 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a | good | |
| 2 | sthiti | limit |