| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.38.1 | |||||
| Sanskrit | a-rtyutkars*a-s'rayah* kot*yah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kot*i- (kot*i) | a-rti (arti) | dhanuko t*uppo | end of the bow | |
| 2 | kot*i- (kot*i) | utkars*a | utkars*a, kalpana-ko vista-ra, vidva-nharu-le s'a-stra-rthama- cad*ha-ine kot*i | eminence | |
| 3 | kot*i- (kot*i) | as'ri, a-s'ri | kon*a, kunu (as'ri) athava- talava-rako dha-ra (a-s'ri) | a corner or angle, edge of weapon | |
| 4 | kot*i- (kot*i) | kot*i | karod*a sam*khya- | in numerations, ten millions | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.38.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2709 (A1 / 501 NS) |
1 | sam*khya- | numeral | |
| 2 | co | top | ||
| 3 | utakars*a | eminence | ||
| A2_3173 (A2 / 506 NS) |
1 | {129a.1} ati | end of the bow | |
| 2 | utkars*a | eminence | ||
| 3 | kon*a | a corner | ||
| A2b_3290 (A2 / n.d. NS) |
1 | ati | end of the bow | |
| 2 | utkars*a | eminence | ||
| 3 | kon*a | a corner | ||
| A3_2586 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*khya- | numeral | |
| 2 | co | top | ||
| 3 | utakarasa | eminence | ||
| A3a_2327 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} sam*khya- | numeral | |
| 2 | co | top | ||
| 3 | utakars*a | eminence | ||
| A4_1689 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} li-ya- co | end of the bow | |
| 2 | utkars*a | eminence | ||
| 3 | srim*n^a | horn ? | ||
| A5_3172 (A2 / 662 NS) |
1 | ati | end of the bow | |
| 2 | utkars*a | eminence | ||
| 3 | kon*a | a corner | ||
| A6_3270 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati bhim*n^a | very good | |
| 2 | a-s'raya | shelter |