| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.115.1 | |||||
| Sanskrit | utsa-hane ca him*sa-ya-m* su-cane ca-pi gandhanam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gandhana | utsa-hana | utsa-hana, surya-unu | perseverance | |
| 2 | gandhana | him*sa- | him*sa- | destruction | |
| 3 | gandhana | su-cana | chulya-im^ garnu | intimation, informing against | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 4. hint to kill, 5. manifestation". (p.334) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 3- English gloss "informing against" is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.115.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3418 (A2 / 506 NS) |
1 | va-sana ca-yake | to make perseverance ? | |
| 2 | him*sa- | destruction | ||
| 3 | chu-dini kham* lha-ye | to talk the matter of false information | ||
| A2b_3536 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-sana ca-yake | to make perseverance | |
| 2 | him*sa- | destruction | ||
| 3 | chudini kham* lha-ya | to talk the matter of false information | ||
| A4_1882 (no trad. / 591 NS) |
1 | utsa-ha biya | to give courage | |
| 2 | syayena | to kill ? | ||
| 3 | su-carape | to inform against | ||
| A5_3416 (A2 / 662 NS) |
1 | va-sana ca-yake | to make perseverance ? | |
| 2 | him*sa- | destruction | ||
| 3 | chudini kham* lha-ye | to talk the matter of false information | ||
| A6_3503 (no trad. / 718 NS) |
1 | utsa-ha biya | to give courage | |
| 2 | sya-yena | to kill | ||
| 3 | su-carape | to inform against |