| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.191.1 | |||||
| Sanskrit | du-ra-na-tmottama-h* para-h* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | para | du-ra | t*a-d*ha- | distant, remote | |
| 2 | para | ana-tman | para-i (deha-di) | other | |
| 3 | para | uttama | s'res*t*ha | pre-eminent | |
| 4 | para | ari | s'atru | inimical enemy | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 4. subsequent, n. (some say indec.) 6. only". (p.355) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.191.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3152 (A1 / 501 NS) |
1 | s'atru | enemy | |
| 2 | t*a-ya-na | distant | ||
| 3 | {2} uttama | best | ||
| A2_3656 (A2 / 506 NS) |
1 | (mem*vu) | other | |
| 2 | (ta-)ya-nam* | distant | ||
| 3 | a-tma-na torhatam* ta- | kept left soul | ||
| A2b_3775 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*va | other | |
| 2 | bhim*gva | good | ||
| 3 | ta-ya-ne | distant | ||
| 4 | a-tma-na tod*atam* taya- | kept left by soul | ||
| A3_2916 (A1 / 550 NS) |
1 | s'atru | enemy | |
| 2 | t*a-ya-na | distant | ||
| 3 | uttama | best | ||
| A3a_2769 (A1 / 637 NS) |
1 | s'atru | enemy | |
| 2 | t*a-ya-na | distant | ||
| 3 | {4} uttama | best | ||
| A5_3653 (A2 / 662 NS) |
1 | myam*vu | other | |
| 2 | bhim*gva | good | ||
| 3 | ta-ya-na | distant | ||
| 4 | a-tma-na {2} tod*atam* ta- | kept left by soul | ||
| 5 | uttama | best | ||
| A6_3723 (no trad. / 718 NS) |
1 | t*a- | distant | |
| 2 | thama makho | not by oneself | ||
| 3 | bhim*gva | good | ||
| A7_3337 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ratru | enemy | |
| 2 | meva | other | ||
| 3 | {2} ta-ya-ne | distant | ||
| 4 | uttama | best |