| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.234.2 | |||||
| Sanskrit | atastris*u / vidva-n vidam*s'ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vidvas / vidat | a-tmavid | vidva-n | intelligent | |
| 2 | vidvas / vidat | pra-jn~a | ja-naka-ra | learned | |
| 3 | vidvas / vidat | pan*d*ita | pan*d*ita | having a true knowledge of the soul | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "atastris*u -"The following admit the three genders". (p.368) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.234.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3290 (A1 / 501 NS) |
1 | vidyavanta | intelligent | |
| 2 | uttama | best | ||
| A2_3799 (A2 / 506 NS) |
1 | {151a.1} sava seva | learned known | |
| 2 | pan*d*ita | pundit | ||
| A2b_3917 (A2 / n.d. NS) |
1 | pan*d*ita | pundit | |
| 2 | seva | known | ||
| 3 | gya-ni | intelligent | ||
| A3a_2907 (A1 / 637 NS) |
1 | vidyavanta | intelligent | |
| 2 | uttama | best | ||
| A5_3796 (A2 / 662 NS) |
1 | sava saiva | learned known | |
| 2 | pan*d*ita | pundit | ||
| A6_3852 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-n*d*itya | erudition | |
| 2 | seragva | known | ||
| A7_3477 (A2 / 803 NS) |
1 | vidya-vanta | intelligent | |
| 2 | uttama | best | ||
| 3 | pan*d*ita | pundit | ||
| 4 | {2} seva | known |