| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.2.2 | |||
| Sanskrit | balavat sus*t*hu kimuta svatyati-va ca nirbhare //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | balavat | jya-da- (ati) | much; very |
| 2 | sus*t*hu | ||
| 3 | kimuta | ||
| 4 | su | ||
| 5 | ati | ||
| 6 | ati-va | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 276 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3359 (A1 / 501 NS) |
1 | ati uttama | very good |
| A2_3876 (A2 / 506 NS) |
1 | atis'aya | very much |
| A2b_3995 (A2 / n.d. NS) |
1 | atis'aya dha-ya, | to say very much |
| 2 | tavacha-na bhim*gva | very good | |
| A3a_2976 (A1 / 637 NS) |
1 | ati uttama | very good |
| A5_3873 (A2 / 662 NS) |
1 | atis'aya | very much |
| A6_3922 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu-rarapam* bhinakam* | completely good |
| A7_3553 (A2 / 803 NS) |
1 | bhim*gva | good |