| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.57.1 | |||
| Sanskrit | kli-be pradha-nam* pramukhapraveka-nuttamottama-h* / mukhyavaryavaren*ya-s'ca pravarho'navara-rdhyavat //57// para-rdhya-grapra-graharapra-grya-grya-gri-yamagriyam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pradha-na | mukhya | chief; principal |
| 2 | pramukha | ||
| 3 | praveka | ||
| 4 | anuttama | ||
| 5 | uttama | ||
| 6 | mukhya | ||
| 7 | varya | ||
| 8 | varen*ya | ||
| 9 | pravarha | ||
| 10 | anavara-rdhya | ||
| 11 | para-rdhya | ||
| 12 | agra | ||
| 13 | pra-grahara | ||
| 14 | pra-grya | ||
| 15 | agrya | ||
| 16 | agri-ya | ||
| 17 | agriya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo pradha-na s'abda vis'es*an*a ru-pa ho ta-pani nitya napum*sakalin^gi- cha (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 200 (n^a) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some restrict the synonyma to the first line; others to the first eight terms: while others extend them to three lines of even to four." (p.273) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.57.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2312 (A1 / 501 NS) |
1 | mu-lami- | chief person |
| A2_2737 (A2 / 506 NS) |
1 | pradha-na | main |
| A2b_2851 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradha-na | main |
| A3_2200 (A1 / 550 NS) |
1 | mulami- | chief person |
| A3a_1931 (A1 / 637 NS) |
1 | mulami- | chief person |
| A5_2736 (A2 / 662 NS) |
1 | pradha-na | main |
| A6_2834 (no trad. / 718 NS) |
1 | mukhi | headman |
| A7_2596 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} mukhya-ri; | headmanship |
| 2 | bhim*n^a; | good | |
| 3 | apa-ram* dha-va | endless is also called |