| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.49.4 | |||||
| Sanskrit | gra-man*i-rna-pite pum*si s'res*t*he gra-ma-dhipe tris*u //49// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gra-man*i-, m | na-pita | na-u, haja-ma | a barber | |
| 2 | gra-man*i-, mfn | s'res*t*ha | s'res*t*ha vyakti | excellent | |
| 3 | gra-man*i-, mfn | gra-ma-dhipa | gra-ma-dhipati (dva-re-jimim*da-ra) | a superintendent of a village | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.49.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2743 (A1 / 501 NS) |
1 | t*hakura | a superintendent | |
| 2 | na-vu | barber | ||
| 3 | uttama | the best | ||
| A2_3208 (A2 / 506 NS) |
1 | navu | a barber | |
| 2 | s'res*t*ha | excellent | ||
| 3 | ra-ja- | a king | ||
| A2b_3325 (A2 / n.d. NS) |
1 | navu | a barber | |
| 2 | s'res*t*ha | excellent | ||
| 3 | ra-ja- | a king | ||
| 4 | thakura | a superintendent | ||
| 5 | sena- | an army | ||
| A3_2620 (A1 / 550 NS) |
1 | t*hkura | a superintendent | |
| 2 | na-vu | a barber | ||
| 3 | uttama | the best | ||
| A3a_2361 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} t*hakura | a superitendent | |
| 2 | na-vu | a barber | ||
| 3 | uttama | the best | ||
| A5_3207 (A2 / 662 NS) |
1 | navu | a barber | |
| 2 | s'res*t*he | excellent | ||
| 3 | ra-ja- | a king | ||
| A6_3305 (no trad. / 718 NS) |
1 | gra-man*i dha-ya navu | a barber is called bra-man*i- | |
| 2 | bhim*n^a | good | ||
| 3 | ra-ja- | a king | ||
| A7_3017 (A2 / 803 NS) |
1 | thakura | a superintendent | |
| 2 | sena- | an army | ||
| 3 | navu | a barber | ||
| 4 | uttama, {7} pulim*ga | the best, masculine gender |