| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.112.6 | |||
| Sanskrit | vr*ndis*t*ha-h* //112// ba-d*havya-yatabahuguru va-manavr*nda-raka-tis'aye // iti vis'es*yanighnavargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vr*ndis*t*ha | atyanta vr*nda-raka (atyanta pu-jya) | most abundant |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.112.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2454 (A1 / 501 NS) |
1 | uttama, | best |
| 2 | vis'es*yanighnavarggah* | vis'es*yanighna varga | |
| A3_2338 (A1 / 550 NS) |
1 | utyama, | best |
| 2 | vis'es*anighnavarggah* | vis'es*yanighna varga | |
| A3a_2072 (A1 / 637 NS) |
1 | uttama, | best |
| 2 | vis'es*enighnavargga | vis'es*yanighna varga | |
| A4_1577 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati bhim*gva, | very good |
| 2 | vis'es*anignavargga | vis'es*yanighna varga | |
| A6_2990 (no trad. / 718 NS) |
1 | vr*ndis*t*ha-h* mu-la; | vr*ndis*t*ha, main |
| 2 | ba-d*ha, ba-dharapo; | ba-d*ha, increased | |
| 3 | vya-yata, tavad*ham*n^a; | vyayata, big | |
| 4 | bahu, adhika; | bahu, much | |
| 5 | guru, jhya-to; | guru, heavy | |
| 6 | va-man*a, ba-vata; | va-mana, short | |
| 7 | vr*nda-rika-tis'aye, mukhi tava, | vr*nda-raka-tis'aya, main, big | |
| 8 | {5} vis'es*yanighnavarggah* | vis'es*yanighna varga | |
| A7_2749 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} vr*m*his*t*a-, ati uttama; | vr*m*his*t*ha, very best |
| 2 | ati bhim*gva; | (vr*ndis*t*ha), very good | |
| 3 | ga-d*ha, ati kva-tu; | ga-d*ha, most firm | |
| 4 | vya-yata, ati ta- gha-va; | vya-yata, most extended long | |
| 5 | {3} bahu, ati apa-la; | bahu, very much | |
| 6 | guru, ati jhya-to; | guru, very heavy | |
| 7 | va-mana, ati ba-vata; | va-mana, very short | |
| 8 | n^ayapyam* {4} am*guli ha-va manus*ya; | a man measured equal to fifty four An^gula | |
| 9 | vr*m*da-laka, ati bhim*gva; | vr*nda-raka, very good | |
| 10 | atisaye, ati pula, | atis'aya, most exceeding | |
| 11 | ati adhika; | (atis'aya), very much | |
| 12 | {5} vis'es*anighnavarggah* | vis'es*yanighna varga |