| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.75.1 | |||
| Sanskrit | u-rjasvalah* sya-du-rjasvi- ya u-rja-tis'aya-nvitah* //75// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | u-rjasvala | baliya- | strong, powerful |
| 2 | u-rjasvin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.75.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1727 (A1 / 501 NS) |
1 | balavanta | strong |
| A2_2015 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} u-raja pra-krama thaulva | one who possesses strength and courage |
| A2b_2119 (A2 / n.d. NS) |
1 | u-rajah* para-krama thvala | From A2_2015: one who possesses strength and courage |
| A3_1730 (A1 / 550 NS) |
1 | balavanta | strong |
| A3a_1336 (A1 / 637 NS) |
1 | balavanta | strong |
| A4_1216 (no trad. / 591 NS) |
1 | kharamim* | mighty man |
| A5_2025 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} u-raja pra-krama thailva | From A2_2015: one who possesses strength and courage |
| A6_2099 (no trad. / 718 NS) |
1 | kharana lva-mi- | fighter with mighty |
| A7_2169 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} balavanta | strong |