| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.71.1 | |||
| Sanskrit | kuberastryambakasakho yaks*ara-d* guhyekes'varah* manus*yadharma- dhanado ra-jara-jo dhana-dhipah* kinnares'o vais'ravan*ah* paulastyo narava-hanah* yaks*aikapin^gailavilas'ri-dapun*yajanes'vara-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kubera | kubera | Kubera |
| 2 | tryambakasakha | ||
| 3 | yaks*ara-j | ||
| 4 | guhyekes'vara | ||
| 5 | manus*yadharman | ||
| 6 | dhanada | ||
| 7 | ra-jara-ja | ||
| 8 | dhana-dhipa | ||
| 9 | kinnares'a | ||
| 10 | vais'ravan*a | ||
| 11 | paulastya | ||
| 12 | narava-hana | ||
| 13 | yaks*a | ||
| 14 | ekapin^ga | ||
| 15 | ailabila | ||
| 16 | (aid*avila aid*avid*a) | ||
| 17 | s'ri-da | ||
| 18 | pun*yajanes'vara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 17 note ba (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The God of riches (p.14) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.71.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_69 (A1 / 501 NS) |
1 | vais'ravanasa na-ma | words for Vais'ravan*a |
| A2_68 (A2 / 506 NS) |
1 | vais'ravan*a vhara-rhasa na-ma | words for venerable Vais'ravan*a |
| A2a_53 (A2 / n.d. NS) |
1 | vais'ravasa na-ma | words for Vais'ravan*a |
| A2b_78 (A2 / n.d. NS) |
1 | (3) yaks*ara-ja-sa na-ma | words for yaks*ara-ja |
| 2 | kuberatvam* | also Kubera | |
| A3_69 (A1 / 550 NS) |
1 | vais'ravanasa na-ma | From A1_69: words for Vais'ravan*a |
| A5_76 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'ravana dha-je yaks*ara-ja-sa na-ma | words for Yaks*ara-ja is called Vais'ravana |
| A6_82 (no trad. / 718 NS) |
1 | kubera | Kubera |
| A7_76 (A2 / 803 NS) |
1 | r*s*isa ka-ya (4) vais'ravan*asa ma-na; | words for Vais'ravana, son of the r*s*i |