| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.73.2 | |||
| Sanskrit | putrastu nalaku-barah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nalaku-bara | kuberaka- chora- | Nalaku-vara |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya putrah* tu (inka- chora- ta-) nalaku-barah* (nalaku-bara kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Son of Kubera (p.14) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.73.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_71 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ka-ya | his son |
| A2_70 (A2 / 506 NS) |
1 | vais'ravan*a bhara-rhasa ka-ya kuma-rasa na-ma | word for the youth, Venerable Vais'ravan*a's son |
| A2a_55 (A2 / n.d. NS) |
1 | vais'ravanasa ka-ya kuma-rasa na-ma | word for the youth, Vais'ravan*a's son |
| A2b_80 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaks*ara-ja-sa ka-yaha-sa na-ma | word for Yaks*ara-ja's son |
| A3_71 (A1 / 550 NS) |
1 | vais'ravasa ka-ya | Vais'ravan*a's son |
| A5_78 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'ravan*asa putraya- na-ma | word for Vais'ravan*a's son |
| A6_84 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuberasa putra | Kubera's son |
| A7_78 (A2 / 803 NS) |
1 | vais'raman*asa ka-yaya- (5) na-ma | word for Vais'ravan*a's son |