| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.84.2 | |||||
| Sanskrit | niva-ta-va-s'raya-va-tau s'astra-bhedyam* ca varma yat //84// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | niva-ta | a-s'raya | a-s'rayan*a garieko | secure | |
| 2 | niva-ta | ava-ta | ha-va- nabhaeko | calm, free from wind | |
| 3 | niva-ta | s'astra-bhedyavarman | hathiya-rale ched*na nasakine kavaca | safe, as strong armour | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As an abode". (p.324) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.84.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2848 (A1 / 501 NS) |
1 | phasa mavala bhum* | place not blown of wind | |
| 2 | a-s'raya | secure | ||
| 3 | sastrana maca-lu kavaca | an armour not pierced by a weapon | ||
| A2_3323 (A2 / 506 NS) |
1 | a-s'raya | secure blown | |
| 2 | phasa mavava | not of wind | ||
| A2_3324 (A2 / 506 NS) |
1 | kavacan~am*ka-na phikva | worn with an armour | |
| A2b_3440 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-s'raya | secure | |
| 2 | phasa mavava | not blown of wind | ||
| A2b_3441 (A2 / n.d. NS) |
1 | kavacan~an^ka-na phikva | worn with an armour | |
| A3_2724 (A1 / 550 NS) |
1 | phasa mavu bhu-m* | place not blown of wind | |
| 2 | a-s'aya | secure | ||
| 3 | sastrana maca-la kavaca | an armour not pierced with a weapon | ||
| A3a_2466 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} phasa mavula bhum* | placed not blown of wind | |
| 2 | a-s'raya | secure | ||
| 3 | sastrana maca-lu kavaca | an armour not pierced with a weapon | ||
| A4_1789 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-sepa- | secured | |
| 2 | phasa {5} mavalam* | not blown of wind | ||
| 3 | nirvva-ta kavaca | not piercing armour | ||
| A5_3321 (A2 / 662 NS) |
1 | a-s'raya | secure | |
| 2 | phasa mavava | not blown of wind | ||
| A5_3322 (A2 / 662 NS) |
1 | kavacan~am*ka-na {3} phikva | worn with an armour | |
| A6_3416 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-s'apa- | secure | |
| 2 | phasa valam* | blown of wind | ||
| 3 | nirghati kavaca | destruction of an armour | ||
| A7_3095 (A2 / 803 NS) |
1 | phas'a mavolam* bhum* | place not blown of wind | |
| 2 | a-s'raya | secure | ||
| 3 | s'astran*a maca-la kavaca | an armour not pierced with a weapon |