| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.7.3 | |||
| Sanskrit | sya-t purah* purato'gratah* //77// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | puras | aga-d*i- | before, in front |
| 2 | puratas | ||
| 3 | agratas | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 279 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3379 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu n^ha-vu | one's in front |
| A2_3893 (A2 / 506 NS) |
1 | n^havane | in front |
| 2 | vam*binam* | earlier | |
| A2b_4020 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} n^havane | in front |
| 2 | vam*binam* | earlier | |
| A3_3029 (A1 / 550 NS) |
1 | thava n^havane | one's front |
| A3a_2996 (A1 / 637 NS) |
1 | thava n^hava | one's in front |
| A5_3889 (A2 / 662 NS) |
1 | n^havane; | in front |
| 2 | vam*bina | earlier | |
| A6_3938 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^havane | in front |
| A7_3573 (A2 / 803 NS) |
1 | dava, | before ? |
| 2 | n^havane | in front |