| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.143.1 | |||||
| Sanskrit | tris*u s'ya-mau haritkr*s*n*au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'ya-ma | harit | hariyo | green | |
| 2 | s'ya-ma | kr*s*n*a | ka-lo | black | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.143.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3015 (A1 / 501 NS) |
1 | hakavu | black | |
| 2 | vam*n^avu | green | ||
| A2_3499 (A2 / 506 NS) |
1 | va-m*n^u | green | |
| 2 | vam*cau va-cyalim*ga | blue adjectival | ||
| A2b_3618 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-n^u | green | |
| 2 | {3} vam*cu va-cyalim*ga | blue adjectival | ||
| A3a_2633 (A1 / 637 NS) |
1 | ha-ko | black | |
| 2 | va-n^u | green | ||
| A5_3497 (A2 / 662 NS) |
1 | va-n^u | green | |
| 2 | vam*cu va-cyalim*ga | blue adjectival | ||
| A6_3583 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-n^u | green | |
| 2 | eyu | yellow | ||
| 3 | ha-ku | black | ||
| A7_3186 (A2 / 803 NS) |
1 | vam*co | blue | |
| 2 | va-n^u | green | ||
| 3 | ha-ku | black |