| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.72.3 | |||||
| Sanskrit | pattirgatau ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | patti | gati | him*d*nu | motion | |
| 2 | patti | padaga | pya-da-, sipa-hi- | a foot soldier | |
| 3 | patti | patti | 3 ghod*a-, 1 ratha, 1 ha-tti-, 5 pya-da-ko samu-haru-pa ks*udrasena- | a platoon | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.72.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2812 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-yaka | a foot-soldier | |
| 2 | bala | a force | ||
| 3 | gamana yacu | done motion | ||
| A2_3280 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*jama | concentration of mind | |
| 2 | {5} gamana | motion | ||
| A2b_3397 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*jama | concentration of mind | |
| 2 | gamana | motion | ||
| A3_2688 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-yaka | a foot-soldier | |
| 2 | bala | a force | ||
| 3 | gamana ya-ca | to do motion | ||
| A3a_2430 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-yaka | a foot-doldier | |
| 2 | bala | a force | ||
| 3 | gamana yacu | done motion | ||
| A4_1753 (no trad. / 591 NS) |
1 | vam*ja | to go | |
| 2 | pa-yadala | a foot-soldier | ||
| A5_3279 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*jama | concentration of mind | |
| 2 | gamana | motion | ||
| A6_3377 (no trad. / 718 NS) |
1 | payada- | a foot-sodier | |
| 2 | n^a-sevan^a- | going on walking |