| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.83.1 | |||
| Sanskrit | mu-rva- devi- madhurasa- morat*a- tejani- sruva- //83// madhu-lika- madhus'ren*i- gokarn*i- pi-luparn*yapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mu-(rvi-)rva- | 10 maru-i-laharo | 10 aletris |
| 2 | devi- | ||
| 3 | madhurasa- | ||
| 4 | morat*a- | ||
| 5 | tejani- | ||
| 6 | sru(sra)va- | ||
| 7 | madhu-lika- | ||
| 8 | madhus'ren*i- | ||
| 9 | gokarn*i- | ||
| 10 | pi-luparn*i- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Aletris Hyacinthoides or Dracona nervosa". (p.106) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.83.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_816 (A1 / 501 NS) |
1 | candraprabha- sona | the flower of Candraprabha- |
| A2_948 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-rvva- dha-ya- {2} vana os*adhi- halabaiya- thyam*gva; | Mu-rva- is a medicinal plant of the forest like a leaf having aromatic root |
| 2 | thvaya- halana li-gun*a n^eye t*eva | a bowstring could be twined with (the fibres of) the leaves of it | |
| A2b_1009 (A2 / n.d. NS) |
1 | svada-saya- na-ma | words for aletris |
| A3_893 (A1 / 550 NS) |
1 | candraprabha sva-na | From A1_816: the flower of Candraprabha- |
| A3a_418 (A1 / 637 NS) |
1 | candanaparvva sva-na | the flower of Candanaparva (Candraprabha- ?) |
| A4_586 (no trad. / 591 NS) |
1 | maladah* | hemp used for bow-string ? |
| A5_974 (A2 / 662 NS) |
1 | svada-saya- na-ma | From A2b_1009: words for aletris |
| A6_992 (no trad. / 718 NS) |
1 | behala thim*gva na-sa-ka karn*n*a-tasatu dava | having in Karna-ta, fragrant like a kind of myrobalan |
| A7_999 (A2 / 803 NS) |
1 | sauda-sa; | aletris ? |
| 2 | halabeya- thyam*n^agva phula- lapate | a umbrella type of leaf like a leaf having aromatic root |