| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.4.3 | |||
| Sanskrit | vanya- vanasamu-he sya-d | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vanya- | vanaka- samu-ha | a multitude of groves |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_646 (A1 / 501 NS) |
1 | vana su-mu-ha | a multitude of groves |
| A2_760 (A2 / 506 NS) |
1 | tala vana {38b.1} (maun^a?) cvagva | assembled of a multitude of forests |
| A2b_818 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana mum*n^a com*gva | assembled of big forests |
| A3_710 (A1 / 550 NS) |
1 | sakala vanaya- na-ma | words for entire forest |
| A3a_246 (A1 / 637 NS) |
1 | vana samu-ha | From A1_646: a multitude of groves |
| A4_461 (no trad. / 591 NS) |
1 | (vana samuha ?) | From A1_646: a multitude of groves |
| A5_785 (A2 / 662 NS) |
1 | tava vana mum*n^a com*gvaya- na-ma | words for assembled of big forests |
| A6_807 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*a gu sva-ka gu | forest joined together with forest |
| A7_805 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana mun^a- com*gva | From A2b_818: assembled of big forests |