| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.1.1 | |||
| Sanskrit | at*avyaran*yam* vipinam* gahanam* ka-nanam* vanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | at*avi- | vana | a forest or grove |
| 2 | aran*ya | ||
| 3 | vipina | ||
| 4 | gahana | ||
| 5 | ka-nana | ||
| 6 | vana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_639 (A1 / 501 NS) |
1 | vanaya- na-ma | words for the forest |
| A2_753 (A2 / 506 NS) |
1 | vana | a forest |
| A2b_809 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum*ya- na-ma; | word for the forest |
| 2 | sa-ma-nya vana | a forest in general | |
| A3_702 (A1 / 550 NS) |
1 | vanaya- na-ma | From A1_639: words for the forest |
| A3a_239 (A1 / 637 NS) |
1 | vanaya- na-ma | From A1_639: words for the forest |
| A4_452 (no trad. / 591 NS) |
1 | vana sa-ma-nya | a forest in general |
| A5_776 (A2 / 662 NS) |
1 | gum*ya- na-ma | words for the forest |
| A6_796 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya gum* | a forest in general |
| A7_795 (A2 / 803 NS) |
1 | vana | a forest |
| A8_332 (no trad. / 831 NS) |
1 | ban | a forest |