| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.7.2 | |||
| Sanskrit | varadastu samardhakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | varada | ma-geko kura- dine | granting a prayer |
| 2 | samardhaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As a deity, at the instance of a votary (p.260) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2181 (A1 / 501 NS) |
1 | misa ka-ja yaku | one who causes to work a person |
| A2_2580 (A2 / 506 NS) |
1 | vara prasa-da biva | one who gives boon and grace |
| A2b_2694 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} vara prasa-da biva | From A2_2580: one who gives boon and grace |
| A3_2111 (A1 / 550 NS) |
1 | misa ka-(ja) {5} (yaku?) | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A3a_1801 (A1 / 637 NS) |
1 | misa ka-ja {64a.1} ya-ko | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A4_1453 (no trad. / 591 NS) |
1 | vara biva | one who gives boon |
| A5_2580 (A2 / 662 NS) |
1 | vara prasa-da {3} biva | From A2_2580: one who gives boon and grace |