| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.31.9 | |||
| Sanskrit | ci-vara | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ci-vara (ci-varam) | rukhako bokra-ko vastra | 1. dress of a mendicant, 2. dress of priest of the sect of Buddha |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.31.9 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_3171 (A1 / 550 NS) |
1 | vrata kas*a-ya vastra | the yellowish garment of an ascetic |
| A3a_3143 (A1 / 637 NS) |
1 | vratiya- kasa-ya vasta | the yellowish garment of an ascetic |
| A6_4158 (no trad. / 718 NS) |
1 | kas'a-yaga- | the yellowish garment |
| A7_3816 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ga-; | shawl |
| 2 | lhya-ga-; | a kind of garment | |
| 3 | vrati-sa kas*a-ya vastra | the yellowish garment of an ascetic |