| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.94.1 | |||
| Sanskrit | avari-n*o dhikkr*tas'ca-pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avari-n*a | dhikka-ra pa-une | censured, blamed |
| 2 | dhikkr*ta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pahile (39 s'lokama-) pani yahi- na-ma kahieko cha, avari-n*a s'abda thapnala-i- pheri yaha-m^ punarukti bhaeko ho. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.94.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2392 (A1 / 501 NS) |
1 | melem*na {5} vavu | come form other place |
| A2_2837 (A2 / 506 NS) |
1 | koya-ra ya-n^a- | making low (to other) |
| A2b_2951 (A2 / n.d. NS) |
1 | koya-ra {3} ya-n^a- | making low (to other) |
| A3_2277 (A1 / 550 NS) |
1 | melenam* vava | come from othe place |
| A3a_2011 (A1 / 637 NS) |
1 | melena vavo | come from other place |
| A4_1516 (no trad. / 591 NS) |
1 | chvavapa- | degraded |
| A5_2836 (A2 / 662 NS) |
1 | koya-ra ya-n^a- | making low (to other) |
| A6_2930 (no trad. / 718 NS) |
1 | chavapa- vaya- | come degraded |
| A7_2685 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhim*n^a; | bad, not good |
| 2 | {6} mevana hesa ya-n^a- | doing tease bu other |