| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.24.4 | |||
| Sanskrit | trasarah* su-traves*t*anam //24// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | trasara | su-traves*t*ana (luga- bunda- dha-go berne upakaran*a auja-ra, sarja-ma) | a shuttle |
| 2 | su-traves*t*ana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also act of weaving." (p.293) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.24.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2543 (A1 / 501 NS) |
1 | vi-n~e | to roll |
| A2_2996 (A2 / 506 NS) |
1 | cekhi- | belt, rope |
| A2b_3110 (A2 / n.d. NS) |
1 | cikhi- | belt, rope |
| A3_2430 (A1 / 550 NS) |
1 | tasara | a shuttle |
| A3a_2161 (A1 / 637 NS) |
1 | vi-n~e | to roll |
| A5_2994 (A2 / 662 NS) |
1 | {96a.1} (ci?)khi- | belt, rope |
| A6_3092 (no trad. / 718 NS) |
1 | tas'ara | a shuttle |
| A7_2856 (A2 / 803 NS) |
1 | tha-yam*n^a- | weaving |