| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.28.1 | |||
| Sanskrit | daivam* dis*t*am* bha-gadheyam* bha-gyam*, stri- niyatirvidhih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | daiva | bha-gya daiva | destiny or luck |
| 2 | dis*t*a | ||
| 3 | bha-gadheya | ||
| 4 | bha-gya | ||
| 5 | niyati | ||
| 6 | vidhi | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_189 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-gaya- | luck |
| A2_229 (A2 / 506 NS) |
1 | bha-gyaya- na-ma | words for luck |
| A2b_239 (A2 / n.d. NS) |
1 | bha-gyaya- {9} na-ma | From A2_229: words for luck |
| A3_194 (A1 / 550 NS) |
1 | bha-gaya- na-ma | words for luck |
| A5_211 (A2 / 662 NS) |
1 | bha-gyaya- na-ma | From A2_229: words for luck |
| A6_214 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidha-tra- daiva | fortune, luck |
| A7_243 (A2 / 803 NS) |
1 | bha-gyaya- na-ma | words for luck |