| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.12.1 | |||
| Sanskrit | s'aila-linastu s'ailu-s*a- ja-ya-ji-va-h* kr*s'a-s'vinah* / bharata- ityapi nat*a-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'aila-lin | nat*uva- (na-cne) | dancers and tumblers |
| 2 | s'ailu-s*a | ||
| 3 | ja-ya-ji-va | ||
| 4 | kr*s'a-s'vin | ||
| 5 | bharata | ||
| 6 | nat*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2100 (A1 / 501 NS) |
1 | narhi | a female dancer |
| A2_2480 (A2 / 506 NS) |
1 | nat*a | a dancer |
| A2b_2593 (A2 / n.d. NS) |
1 | nata | a dancer |
| A3a_1721 (A1 / 637 NS) |
1 | narhi | a female dancer |
| A4_1402 (no trad. / 591 NS) |
1 | narhi | a female dancer |
| A5_2481 (A2 / 662 NS) |
1 | nat*a | a dancer |
| A6_2574 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidya-ra-ni | the queen of knowledge |