| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.19.3 | |||
| Sanskrit | vighno'ntara-yah* pratyu-hah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vighna | vighna (ad*ka-u) | obstacle, impediment |
| 2 | antara-ya | ||
| 3 | pratyu-ha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.19.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2521 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-jasa vigni d*am*ju | raised of an obstacle in the work |
| A2_2976 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} vighna | obstacle |
| A2b_3089 (A2 / n.d. NS) |
1 | vighna | obstacle |
| A3_2408 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-rya bighni | obstacle of a work |
| A3a_2139 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-jasa {5} bighni d*aju | raised of an obstacle in the work |
| A5_2974 (A2 / 662 NS) |
1 | vighna | obstacle |
| A6_3071 (no trad. / 718 NS) |
1 | vighna | obstacle |
| A7_2838 (A2 / 803 NS) |
1 | bighni juva | become obstacle |