| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.118.2 | |||||
| Sanskrit | vyutttha-na pratirodhe ca virodha-caran*e'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vyuttha-na | pratirodha | roka-vat*a | turning away | |
| 2 | vyuttha-na | virodha-'caran*a | virodha-caran*a | opposition | |
| 3 | vyuttha-na | vyuttha-na | viruddha kura-ko ut*ha-na | contradicting | |
| 4 | vyuttha-na | svatantrata- | antarmukha bhaeko cittala-i- bahirmukha gara-unu | independence | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.118.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2944 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-dharapayu | disturbing | |
| 2 | virodha yacu | doing oppose | ||
| A2_3426 (A2 / 506 NS) |
1 | pratirodha | opposition | |
| 2 | virodha a-caran*a | opposite behaviour | ||
| A2b_3544 (A2 / n.d. NS) |
1 | pratirodha | opposition | |
| 2 | virodha a-caran*a | opposite behaviour | ||
| A3_2819 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-dharapa- | disturbed | |
| 2 | birodharapa- | opposed | ||
| A3a_2562 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} ba-dharapa- | disturbed | |
| 2 | virodha yacu | doing opposed | ||
| A4_1890 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi- {4} ... s'iti | person ... | |
| 2 | a-ca-rape | to behave | ||
| A5_3424 (A2 / 662 NS) |
1 | pratirodha | opposition | |
| 2 | virodha a-caran*a | opposite behaviour | ||
| A6_3511 (no trad. / 718 NS) |
1 | manus*a ba-dhare meva maya- them* ya-ca | to do as not done by others while disturbing by people |