| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.18.1 | |||
| Sanskrit | vis*nurna-ra-yan*ah* kr*s*n*o vaikun*t*ho vis*t*aras'rava-h* da-modaro has*ikes'ah* kes'avo ma-dhavah* svabhu-h* daitya-rih* pun*d*ari-ka-ks*o govindo garud*adhvajah* pita-mbaro'cyutah* s'a-rn^gi- vis*vakseno jana-rdanah* upendra indra-varajas'cakrapa-n*is'caturbhujah* padmana-bho madhuripurva-sudevastrivikramah* devaki-nandanah* s'aurih* s'ri-patih* purus*ottamah* vanama-li- balidhvam*si- kam*sa-ra-tiradhoks*ajah* vis'vambharah* kait*abhajidvidhuh* s'rivatsala-n~chanah* pura-n*apurus*o yajn~apurus*o naraka-ntakah* jalas'a-yi- vis'varu-pi- mukundo muramardanah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vis*n*u | vis*n*u | Vis*n*u |
| 2 | na-ra-yan*a | ||
| 3 | krs*n*a | ||
| 4 | vaikun*t*ha | ||
| 5 | vis*t*aras'ravas | ||
| 6 | da-modara | ||
| 7 | hr*s*i-kes'a | ||
| 8 | kes'ava | ||
| 9 | ma-dhava | ||
| 10 | svabhu- | ||
| 11 | daitya-ri | ||
| 12 | pun*d*ari-ka-ks*a | ||
| 13 | govinda | ||
| 14 | garud*adhvaja | ||
| 15 | pi-ta-mbara | ||
| 16 | acyuta | ||
| 17 | s'a-rn^gin | ||
| 18 | vis*vaksena | ||
| 19 | (vis'vaksena) | ||
| 20 | jana-rdana | ||
| 21 | upendra | ||
| 22 | indra-varaja | ||
| 23 | cakrapa-n*i | ||
| 24 | caturbhuja | ||
| 25 | padmana-bha | ||
| 26 | madhuripu | ||
| 27 | va-sudeva | ||
| 28 | trivikrama | ||
| 29 | devaki-nandana | ||
| 30 | s'auri | ||
| 31 | s'ri-pati | ||
| 32 | purus*ottama | ||
| 33 | vanama-lin | ||
| 34 | balidhvam*sin | ||
| 35 | kam*sa-ra-ti | ||
| 36 | adhoks*aja | ||
| 37 | vis'vambhara | ||
| 38 | kait*abhajit | ||
| 39 | vidhu | ||
| 40 | s'ri-vatsala-n~chana | ||
| 41 | pura-n*apurus*a | ||
| 42 | yajn~apurus*a | ||
| 43 | naraka-ntaka | ||
| 44 | jalas'a-yin | ||
| 45 | vis'varu-pa | ||
| 46 | mukunda | ||
| 47 | muramardana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 6, note cha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The pervader and praserver; identified by Hindu mythology woth the hero Kr*s*n*a, son of Vasudeva (p.3) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.18.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_14 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate vis*n*u bharha-rhasa na-ma | these are words for Vis*n*u the Reverend |
| A2_13 (A2 / 506 NS) |
1 | vis*n*u bhara-rhasa na-ma | words for Vis*n*u the Reverend |
| A2a_15 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis*n*u bhad*a-d*asa na-mah* | From A2_13: words for Vis*n*u the Reverend |
| A2b_15 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ra-yan*asa na-ma | words for Na-ra-yan*a |
| A3_15 (A1 / 550 NS) |
1 | thute na-ra-yanasa na-ma | these are words for Na-ra-yan*a |
| A5_15 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ra-yan*asa ba-ha-sa (7) na-ma | words for Na-ra-yan*a the Reverend |
| A6_16 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ra-yan*asa na-ma | words for Na-ra-yan*a |
| A7_14 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate na-ra-yan*asa na-ma | these are words for Na-ra-yan*a |
| A8_3 (no trad. / 831 NS) |
1 | na-m*deva | Na-ra-yan*a the God |