| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.99.1 | |||||
| Sanskrit | vidhurvis*n*au candramasi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vidhu | vis*n*u | vis*n*u | vis*n*u | |
| 2 | vidhu | candramas | candrama- | the moon | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. camphor". (p.328) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.99.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2892 (A1 / 501 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | {5} candra | the moon | ||
| A2_3367 (A2 / 506 NS) |
1 | vis*n*u bhara-rha | Vis*n*u the Reverend | |
| 2 | cam*dra | the moon | ||
| A2b_3485 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra | the moon | |
| 2 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| A3_2768 (A1 / 550 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A3a_2510 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A4_1832 (no trad. / 591 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | cam*drama- | the moon | ||
| A5_3365 (A2 / 662 NS) |
1 | vis*n*u bhara-d*a | Vis*n*u the Reverend | |
| 2 | candra | the moon | ||
| A6_3458 (no trad. / 718 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | candrama- | the moon | ||
| A7_3141 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yan*atvam* | Na-ra-yan*a | |
| 2 | candra | the moon |