| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.79.3 | |||||
| Sanskrit | s'vetam* ru-pye'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'veta, m | s'uklavarn*a | s'vetavarn*a | white | |
| 2 | s'veta, n | ru-pya | ca-m^di- | silver | |
| 3 | s'veta, mfn | s'ukla | seto vastu | dressed in white | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "m. 3. name of an island, 4. name of a mountain, f. 5. a cowry". (p.323) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.79.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2833 (A1 / 501 NS) |
1 | vuha | silver | |
| 2 | toyavu | white | ||
| 3 | ha-ra | a necklace | ||
| A2_3306 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | voho | silver | ||
| A2b_3423 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | oho | silver | ||
| A3_2709 (A1 / 550 NS) |
1 | voha | silver | |
| 2 | toyu | white | ||
| 3 | ha-ra | a necklace | ||
| A3a_2451 (A1 / 637 NS) |
1 | vuha | silver | |
| 2 | toyuva | white | ||
| 3 | ha-ra | a necklace | ||
| A4_1776 (no trad. / 591 NS) |
1 | voha | silver | |
| 2 | toyo | white | ||
| A5_3305 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | voho | silver | ||
| A6_3400 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | oho | silver |