| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.5.3 | |||
| Sanskrit | dras*t*ari vyavaha-ra-n*a-m* pra-d*viva-ka-ks*adars'akau //5// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-d*viva-ka | jhagad*a- herne (insa-pha garne) d*it*ht*ha-, bica-ri- prabhr*ti | the judge |
| 2 | aks*adars'aka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.5.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1561 (A1 / 501 NS) |
1 | vyavaha-ra seva | one who knows judiciary |
| A2_1818 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavaha-rasa da-m*n^a taya- | kept deputed in judiciary |
| A2b_1919 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyavaha-rasa da-n^a taya- | From A2_1818: kept deputed in judiciary |
| A3_1566 (A1 / 550 NS) |
1 | vyavaha-ra seva | From A1_1561: one who knows judiciary |
| A3a_1171 (A1 / 637 NS) |
1 | vyavaha-ra seva | From A1_1561: one who knows judiciary |
| A5_1828 (A2 / 662 NS) |
1 | vyavaha-rasa da-n^a taya- | From A2_1818: kept deputed in judiciary |
| A6_1897 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-jheta | the judge |
| A7_1973 (A2 / 803 NS) |
1 | {90b.1} kham*mi dharmma artha vyavaha-ra seva | a seer who knows virtue, meaning and judiciary |