| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.57.1 | |||
| Sanskrit | vyava-yo gra-myadharmo maithunam* nidhuvanam* ratam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vyava-ya | rati | copulation |
| 2 | gra-myadharma | ||
| 3 | maithuna | ||
| 4 | nidhuvana | ||
| 5 | rata | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.57.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1546 (A1 / 501 NS) |
1 | vyahisa vighni yaca | to disturb in the marriage |
| A2_1803 (A2 / 506 NS) |
1 | prasam*ga | copulation |
| A2b_1903 (A2 / n.d. NS) |
1 | prasam*ga | copulation |
| A3_1552 (A1 / 550 NS) |
1 | yihisa vighna ya-ku | one who disburfs in the marriage |
| A3a_1156 (A1 / 637 NS) |
1 | yehesa vighna ya-kva | From A3_1552: one who disburfs in the marriage |
| A4_1110 (no trad. / 591 NS) |
1 | (stri-) {5} purus*a vyavaha-ra | behaviour of a wife an a husband |
| A5_1813 (A2 / 662 NS) |
1 | prasam*ga | copulation |
| A6_1882 (no trad. / 718 NS) |
1 | maithuna | cohabitation |
| A7_1956 (A2 / 803 NS) |
1 | stri- purus*a vyavaha-ra, | behaviour of a wife and a husband |
| 2 | s'r*m*ga- | sexual love |