| kanda . varga . sloka . sequence : 1.2.1.1 | |||
| Sanskrit | dyodivau dve striya-mabhram* vyoma pus*karamambaram nabho'ntariks*am* gaganamanantam* suravartma kham viyad vis*n*upadam* va- tu pum*sya-ka-s'aviha-yasi- viha-yaso'pi na-ko'pi dyurapi sya-t tadavyayam "ta-ra-patho'ntariks*am* ca megha-dhva- ca maha-bilam" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dyo | a-ka-s'a | the sky, atmosphere |
| 2 | div | ||
| 3 | abhra | ||
| 4 | vyoman | ||
| 5 | pus*kara | ||
| 6 | ambara | ||
| 7 | nabhas | ||
| 8 | antariks*a | ||
| 9 | gagana | ||
| 10 | ananta | ||
| 11 | suravartman | ||
| 12 | kha | ||
| 13 | viyat | ||
| 14 | vis*n*upada | ||
| 15 | a-ka-s'a | ||
| 16 | viha-yas | ||
| 17 | vihayasa | ||
| 18 | na-ka | ||
| 19 | dyus | ||
| 20 | ta-ra-patha | ||
| 21 | antariks*a | ||
| 22 | megha-dhvan | ||
| 23 | maha-bila | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 19, note ma (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.2.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_77 (A1 / 501 NS) |
1 | a-ka-sa | the sky |
| A2_76 (A2 / 506 NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma | words for the sky |
| A2a_61 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-saya- na-ma | From A2_76: words for the sky |
| A2b_86 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma {10} | words for the sky |
| 2 | vyomavarggah* slokah 27 | Vyoma varga (group of sky) stanza 27 | |
| A3_77 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma | words for the sky |
| A5_84 (A2 / 662 NS) |
1 | a-ka-s'aya- na-ma | From A2_76: words for the sky |
| A7_83 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate a-ka-s'aya- na-ma | these are words for the sky |
| A7_84 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate vyomavargga 27 | these are Vyomavarga 27 |
| A8_17 (no trad. / 831 NS) |
1 | ara-ka | the sky |