| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.34.1 | |||
| Sanskrit | deva-nan~cati devadryan^ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | devadryan~c | devata-kana pra-pta hune, athava- pu-jne | adoring deities |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yah* deva-n an~cati, sah* devadryan^ kathyate, (jo devata-haru-kana pra-pta huncha, athava- pu-jdacha, tyo devadryan^ kahincha.) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The same term signifies approaching idols". (p. 266) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2250 (A1 / 501 NS) |
1 | devasake vam*gu | one who goes to the God |
| A2_2658 (A2 / 506 NS) |
1 | devapu-ja- ya-kva | one who does worship to the God |
| A2b_2772 (A2 / n.d. NS) |
1 | devapu-ja- ya-kva | one who does worship to thhe God |
| A3a_1869 (A1 / 637 NS) |
1 | devas'ake vam*go | one who goes to the God |
| A5_2658 (A2 / 662 NS) |
1 | devapu-ja- ya-kva | one who does worship to the God |
| A6_2759 (no trad. / 718 NS) |
1 | devasake van^a | one who goes to the God |
| A7_2530 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake vam*gva | one who goes to the God |