| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.248.3 | |||||
| Sanskrit | pras'na-vadha-ran*a-nujn~a-nunaya-mantran*e nanu //248// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nanu | pras'na | pras'na | interrogative particle | |
| 2 | nanu | avadha-ran*a | nis'caya | certainly | |
| 3 | nanu | anujn~a- | a-jn~a- | indicating assent | |
| 4 | nanu | anunaya | anunaya, phulya-unu | a consolatory and kind expression | |
| 5 | nanu | a-mantran*a | sam*vodhana | vocative particle | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 268 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. a conciliatory vocative particle, 7. inceptive, 8. reproachful, 9. responsive". (p.373) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.248.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3330 (A1 / 501 NS) |
1 | pucharapayu | asking | |
| 2 | {5} paricheda biyu | giving discrimination | ||
| 3 | mi upadesa biyu | giving preaching to a man | ||
| 4 | bon~ju | vocative | ||
| A2_3845 (A2 / 506 NS) |
1 | (nene?) dha-yesa | for saying to ask | |
| 2 | (vam*nane ?) dha-yesa | for saying to go ? | ||
| 3 | (bodhrape ?)sa | for instructing | ||
| 4 | {2} bom*n~esa nanu | nanu is for to invite | ||
| A2b_3964 (A2 / n.d. NS) |
1 | nene dha-yasa | for saying to ask | |
| 2 | vannevanne dha-yasa | for saying to go ? | ||
| 3 | bodharapa-sa | for instructing | ||
| 4 | bonesa nanu | nanu is for to invite | ||
| A3a_2947 (A1 / 637 NS) |
1 | pucharapo | asked | |
| 2 | paricheda biyu | giving discrimination | ||
| 3 | mi upadesa {7} biyu | giving preaching to a man | ||
| 4 | bon~ja | to invite | ||
| A5_3842 (A2 / 662 NS) |
1 | {119a.1} nene dha-yesa | for saying to ask | |
| 2 | vam*nane dha-yesa | for saying to go ? | ||
| 3 | bodhrapesa | for instructing | ||
| 4 | baunesa | for to invite | ||
| A6_3891 (no trad. / 718 NS) |
1 | seyake | to make know | |
| 2 | anujn~a- | order | ||
| 3 | bibone | to scold ? | ||
| 4 | anunaya ya-ya | to do request | ||
| A7_3523 (A2 / 803 NS) |
1 | yam*n^a- | asking | |
| 2 | paricheda ya-n^a- | doing discrimination | ||
| 3 | myam*va upades'a biya- | giving preaching others | ||
| 4 | {5} lem* soya- | seeing on road ? | ||
| 5 | thathyam* makhu dha-ya- | saying not like this |