| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.51.2 | |||
| Sanskrit | mu-le tvan^gus*t*hasya bra-hmam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahmati-rtha | bud*hi- aum^la-ka- phedaka- stha-na | part of the bead sacred to the Vedas |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yata-ba-t*a jala jha-rera a-camana garnu pardacha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Under the root of the thumb." (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1534 (A1 / 501 NS) |
1 | thute lakhuna tarpan*a ya-ye | these are presenting libations with water (to the manes of the deceased acestors) |
| A2_1788 (A2 / 506 NS) |
1 | mha-la- pvalasa bra-hmati-rtha | of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmati-rtha |
| A2b_1888 (A2 / n.d. NS) |
1 | mha-la- polasa brahmati-rthah* | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmati-rtha |
| A3a_1144 (A1 / 637 NS) |
1 | thute lam*khuna tarppan*a ya-ye vidhi | these are method of presenting libations with water |
| A4_1094 (no trad. / 591 NS) |
1 | mha-la- pvala | the elevated flesh of the thumb |
| 2 | {37b.1} thute devasa bra-mha-sa pitarasa bra-mha-sa arga bilam* ti-rtha jurom* | these are Ti-rtha for offering oblations to gods, Brahma- and manes | |
| A5_1798 (A2 / 662 NS) |
1 | mha-la- polasa bra-hmati-rthah* | From A2_1788: of the elevated flesh of the thumb (is) Brahmati-rtha |
| A6_1869 (no trad. / 718 NS) |
1 | mha-la- pvana brahmati-rtha | the elevated flesh of the thumb (is) Brahmati-rtha |
| A7_1938 (A2 / 803 NS) |
1 | mha-la-ya- {6} pola, mha-la-, brahmati-rtha | the elevated flesh of the thumb and the thumb (only) (is) Brahmati-rtha |
| 2 | thvate laks*an*ana tarppan*a ya-ya | to offer oblation with these signs |