| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.223.4 | |||||
| Sanskrit | apara-dhe'pi kilvis*am //223// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kilvis*a | apara-dha | apara-dha (kasu-ra) | an offence | |
| 2 | kilvis*a | pa-pa | pa-pa | sin | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 2. disease". (p.365) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.223.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3254 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-pa | sin | |
| 2 | {3} apara-dha | an offence | ||
| A2_3758 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} maya-dala ya-ye | to do what is not to be done | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| A2b_3877 (A2 / n.d. NS) |
1 | maya-dala ya-ya | to do what is not to be done | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| A3_3016 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-pa | sin | |
| 2 | apara-dha | all offence | ||
| A3a_2871 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-pa | sin | |
| 2 | apara-dha | an offence | ||
| A4_2043 (no trad. / 591 NS) |
1 | apara-dha | an offence | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| A5_3754 (A2 / 662 NS) |
1 | maya-dala ya-ya | to do what is not to be done | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| A6_3814 (no trad. / 718 NS) |
1 | apara-dha | an offence | |
| 2 | pa-pa | sin | ||
| A7_3438 (A2 / 803 NS) |
1 | apara-dha | an offence | |
| 2 | pa-pa | sin |