| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.33.1 | |||
| Sanskrit | s*at* tu tris*u arghyamargha-rthe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | arghya | argha dine (jala prabhr*ti 8) vastu | a respectful oblation |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "a-pah* ks*i-ram* kus'a-gra-n*i dadhi sarpis'ca tan*d*ula-h*. yava-h* siddha-rthakam* caivamas*t*a-n^ga-rghyam* praki-rtitam" bhani-, bhaneko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: s*at* tu tris*u - "The following admit (i.e., arghya, pa-dya, a-tithya, a-titheya, a-ves'ika, a-gantu) the three genders." (p.183) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1493 (A1 / 501 NS) |
1 | argha ya-ye vastu | materials to perform Argha |
| A2_1737 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} argha biye basapam* ta- | kept for performing Argha |
| A2b_1837 (A2 / n.d. NS) |
1 | argha biya basapam* taya- | From A2_1737: kept for performing Argha |
| A3a_1103 (A1 / 637 NS) |
1 | argha ya-ye vastu | From A1_1493: materials to perform Argha |
| A4_1038 (no trad. / 591 NS) |
1 | argha biyehana taram*n^a- vastu | materials kept ready to perform Argha |
| A5_1747 (A2 / 662 NS) |
1 | argha biye bisapam* ta- | From A2_1737: kept for performing Argha |
| A6_1818 (no trad. / 718 NS) |
1 | argha-di | Argha etc. |
| A7_1880 (A2 / 803 NS) |
1 | argha ya-ya vastu | From A1_1493: materials to perform Argha |