| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.108.2 | |||
| Sanskrit | yavaks*a-ro yava-grajah* //108// pa-kyah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yavaks*a-ra | java-kha-ra (aus*adhi vis'es*a) | nitre; saltpetre |
| 2 | yava-graja | ||
| 3 | pa-kya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.108.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2062 (A1 / 501 NS) |
1 | yavasa kha-ra | glass of double convex lens |
| A2_2431 (A2 / 506 NS) |
1 | yavasa kha-ra | glass of double convex lens |
| A2b_2543 (A2 / n.d. NS) |
1 | yamasa kha-ra | From A2_2431: glass of double convex lens |
| A3_2032 (A1 / 550 NS) |
1 | yavasa kha-ra | From A1_2062: glass of double convex lens |
| A3a_1670 (A1 / 637 NS) |
1 | yavasa kha-ra | From A1_2062: glass of double convex lens |
| A4_1355 (no trad. / 591 NS) |
1 | yavasa kha-ra | From A2_2431: glass of double convex lens |
| A5_2433 (A2 / 662 NS) |
1 | yamasa kha-ra | From A2_2431: glass of double convex lens |
| A6_2526 (no trad. / 718 NS) |
1 | javakha-ra | salt-petre |