| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.73.3 | |||||
| Sanskrit | sikata-h* syu-rva-luka-'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sikata-, pl. | va-luka- | ba-luva- | sand | |
| 2 | sikata- | sikatila | ba-luva- bhaeko t*ha-um^ | sandy ground | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. stony nodules". (p.321) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.73.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2815 (A1 / 501 NS) |
1 | pan^ka toyavu | white clay | |
| A2_3284 (A2 / 506 NS) |
1 | khapari- kaut*aka-t*a | pieces of a pot, a pot-sherd | |
| 2 | phi- | sand | ||
| A2b_3401 (A2 / n.d. NS) |
1 | khapari- kut*aka-t*a | pieces of a broken jar or pot | |
| 2 | phi | sand | ||
| 3 | pakti | clay, mud | ||
| A3_2691 (A1 / 550 NS) |
1 | pan^ka toyavu | white clay | |
| A3a_2433 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} pan^ka toyavu | white clay | |
| A4_1757 (no trad. / 591 NS) |
1 | phi- yaiko | much of sand | |
| A5_3283 (A2 / 662 NS) |
1 | khapari kut*aka-t*a | a pot-sherd | |
| 2 | phi- | sand | ||
| A6_3381 (no trad. / 718 NS) |
1 | phica-to | nodules of sand | |
| 2 | yeco pam*kvaka | clean clay |