| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.19.3 | |||
| Sanskrit | dak�i��gnirg�rhapaty�havan�yau trayo'gnaya� //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dak�i��gni | yaj�ak� agni vi�e�a | three sorts of sacred fire |
| 2 | g�rhapatya | ||
| 3 | �havan�ya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally stated: viz. dak�i��gni�, a fire, taken from the consecrated one, or from a domestic fire, and placed towards the south; g�rhapatya�, the fire perpetually maintained by a householder; �havan�ya�, fire thence taken and prepared for receiving oblations: a consecrated fire." (p.179) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.19.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1470 (A1 / 501 NS) |
1 | agnihotray� yebi agniko��a; | Agnikun�a of Agnihot� (is in) south |
| 2 | g�rhapatya, yob�; | G�rhapatya west | |
| 3 | �v�han�ya va�thavu; | �vahaniya east | |
| 4 | apasavya, ya�b�; | apasavya north | |
| 5 | savya, d�thavu | Savya middle | |
| 6 | pa�c�gni | five sacred fires | |
| A2_1704 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate yaj�� {2} agini | these are sacrificial fires |
| A2b_1804 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate yaj�a agni | From A2_1704: these are sacrificial fires |
| A3a_1078 (A1 / 637 NS) |
1 | agnihotray� yebi agnikvo��a | Agniku��a of Agnihot� (is) in south |
| 2 | g�rhapatya, yobi, | G�rhapatya west | |
| 3 | �vahan�ya, vathe; | �vahan�ya east | |
| 4 | {5} apasavya, ya�b�; | Apasavya north | |
| 5 | savya, d�tho; | Savya middle | |
| 6 | thute pa�c�gni | these are five sacred fires | |
| A4_996 (no trad. / 591 NS) |
1 | yeb�na� arddhacandr�k�ra ku��asa p�j�para��� me | fire worshipped in the half-moon shaped ku��a from south |
| A4_997 (no trad. / 591 NS) |
1 | yob�na� cakili (ku?)��asa {4} p�jap� me | fire worshipped in the western round ku��a |
| A4_998 (no trad. / 591 NS) |
1 | va�b�na� pyaka ku��asa p�jap� me | fire worshipped in the eastern quadrangular Ku��a |
| A5_1714 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} thvate yaj�a agni | these are fire of sacrifice |
| A6_1788 (no trad. / 718 NS) |
1 | arddhacandr�k�ti yobine | western half-moon shaped |
| A6_1789 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�ka y�bine ku��a | round western Ku��a |
| A6_1790 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho svagudi ku��a | these three Ku��as |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
1 | dak�i��gni�, yebina�; | Dak�i��gni, southern |
| 2 | {3} arddhacandr�k�ti ku��asa p�jarap� me; | fire worshippeed in the half-moon shaped Ku��a | |
| 3 | g�rhapaty�, yobina� co�gva agni ku��asa p�(ja)rap� me; | G�rhapatya, fire worshipped in the Ku��a remained in the west | |
| 4 | havan�yau, {4} va�bina� peka ku��asa p�jarap� me; | �havaniya, fire worshipped in the eastern quadrangular Ku��a | |
| 5 | trayo'gnaya�, yebina� yobina� vabina� | three fires southern, western, eastern | |
| 6 | thva sva�gu�i agnitraya dh�ya | these three are called Agnitraya | |
| A7_1839 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ya�bina� co�gva agniku��a | Agniku��a remained in the northern side |
| A7_1840 (A2 / 803 NS) |
1 | d�te cogva agniku��a, | Agniku��a ramained in the middle |
| 2 | thvatena pa�c�gni dh�ya | these are called five sacred fires |