| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.105.3 | |||
| Sanskrit | h�rabhed� ya��ibhed�dgucchagucch�rdhagostan�� //105// ardhah�ro m��avaka ek�valyekaya��ik� / saiva nak�atram�l� sy�tsaptavi��atimauktikai� //106// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | guccha (gutsa) | h�ra vi�e�a | garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls |
| 2 | ardhah�ra | ||
| 3 | m��avaka | ||
| 4 | ek�val� | ||
| 5 | gucch�rdha (guts�rdha) | ||
| 6 | gostana | ||
| 7 | nak�atram�l� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message batt�sa lu�k� mot�k� m�l�l�� "guccha (gutsa)", caub�sa lu�k� h�ral�� "gucch�rdha (guts�rdha)", c�ra lu�k� h�ral�� "gostana" b�rha lu�k� h�ral�� "ardhah�ra", b�sa lu�ko h�ral�� "m��avaka, ekai lu�e h�ral�� "ek�val�", jamm� satt�is mot� hune h�ral�� "nak�atram�l�" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
1 | gucha 64, | guccha, 64 strings |
| 2 | arddhagucha 32, | ardhaguccha, 32 strings | |
| 3 | gostan� 16, | gostana, 16 strings | |
| 4 | arddhah�ra 64, | ardhah�ra, 64 strings | |
| 5 | m�navaka 20, | ma�avaka, 20 strings | |
| 6 | ek�val� 1, | ek�val�, 1 string | |
| 7 | nak�atram�l� 27 | nak�atram�l�, 27 strings | |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a saiye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatragucho dv�tri��aya��ika�, suyanai puccana gucha dh�ye; | guccha, thirty two strings is called guccha | |
| 3 | {3} guch�rddha�, n�yap� p�ca j�va guch�rddha dh�ye; | gucch�rdha, having twenty four strings is called gucch�rdha | |
| 4 | gostana�, p� p�ca j�va gostana dh�ye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | arddhah�ro,khuyap� p�ca j�va arddhah�ra; | ardhah�ra, having sixty four strings is called ardhah�ra | |
| 6 | m�navaka�, {4} niya pucca j�va m�navaka dh�ye; | m��avaka, having twenty strings is called m��avaka | |
| 7 | ek�val� ekaya��ik� saiva nak�atram�l� sy�tsaptavi��atimauktikai�, cha puccatu j�va ek�val�; | ek�val�, having one string is ek�val� | |
| 8 | muti gvarha 27 {5} pucca caile | (nak�atram�l�), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatra gucho dv�trisaya��ik��, s�yane {11} puccana gucha dh�ye; | guccha, thirty two strings is called guccha | |
| 3 | guch�rddha�, n�yapi pucca j�va guch�rddha dh�ye; | gucch�rdha, having twenty four strings is called gucch�rdha | |
| 4 | gostana�, p� pucca j�va gostana {51b.1} dh�ye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | ardhah�ro, khuyap� pucca j�vana arddhah�ra dh�ye; | ardhah�ra, having sixty four strings is called ardhah�ra | |
| 6 | m�na(va)ka�, n�ya pucca j�va m�navaka dh�ye; | m��avaka, having twenty strings is called m��avaka | |
| 7 | {2} ek�val� ekaya��ik� saiva nak�atram�la sy�tsaptatri��atimauktikai�, cha puccatu j�va ek�val�; | ek�val�, having one string is ek�val� | |
| 8 | {3} mutigo�a 27 pucca cela | (nak�atram�l�), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
1 | gucha 64; | guccha, 64 strings |
| 2 | {4} arddhagucha 32; | ardhaguccha, 32 strings | |
| 3 | gostan� 16; | gostana, 16 strings | |
| 4 | arddhah�ra 8; | ardhah�ra, 8 strings | |
| 5 | m�navaka 4; | m��avaka, 4 strings | |
| 6 | ya��ik� ek�val� 1; | ek�val�, 1 string | |
| 7 | nak�atram�l� gvarha eka sara | nak�atram�la, one hundred number (of pearls) | |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
1 | gucha 64, | guccha, 64 strings |
| 2 | arddha gucha 32, | ardhaguccha, 32 strings | |
| 3 | gostan� {2} 16, | gostana, 16 strings | |
| 4 | arddhah�ra 64 | ardhah�ra, 64 strings | |
| 5 | m�navaka 20, | ma�avaka, 20 strings | |
| 6 | ek�val� 1, | ek�val�, 1 string | |
| 7 | nak�atram�l� 27 ekasara | nak�atram�l�, 27 (or) one hundred | |
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
1 | gucha, ��yane jhorha muti; | guccha, thirty two pairs of pearls |
| 2 | guch�rddha, niyapya� jhorha; | gucch�rdha, twenty four pairs | |
| 3 | gostan�, pya� jhorha; | gostana, four pairs | |
| 4 | arddhah�ro, khuyapya� jhorha; | ardhah�ra, sixty four pairs | |
| 5 | m�navaka, n�ya (jho)rha; | m��avaka, twenty pairs | |
| 6 | {2} nak�atram�l�, niyanhasa jhorha | nak�atram�l�, twenty seven pairs | |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatra gucho dv�tri��aya��ika�, suyane puccanava gucha dh�ye; | guccha, thirty two strings is called guccha | |
| 3 | guch�rddha�, n�yap� puca j�va guch�rddha dh�ye; | gucch�rdha, having twenty four strings is called gucch�rdha | |
| 4 | {6} gostan��, p� p�ca j�va gostana dh�ye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | arddhah�ro, khuyap� puca j�va arddhah�ra; | ardhah�ra, having sixty four strings is called ardhah�ra | |
| 6 | m�navaka�, n�ya {7} pucca j�va m�navaka dh�ya; | m��avaka, having twenty strings is called m��avaka | |
| 7 | ek�val� ekaya��ik� saiva nak�atram�l� sy�tsaptatri��atimauktiko�, chapucca {8} tu j�va ek�val� | ek�val�, having one string is ek�val� | |
| 8 | mutigo�a 27 pucca cela | (nak�atram�l�), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
1 | jora 32 mutih�ra; | guccha, 32 pairs of a garland of pearls |
| 2 | jo�a 24 mutim�la�; | gucch�rdha, 24 pairs of a garland of pearls | |
| 3 | jo�a 20; | m��avaka, 20 pairs | |
| 4 | jo 100; | ek�val�, 100 pairs | |
| 5 | {5} 27 muti nak�atram�l� | nak�atram�l�, 27 pairs is nak�atram�l� | |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
1 | h�ray� bheda; | kinds of garland |
| 2 | gucha 64, {2} gucha suya jo�a h�ra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland | |
| 3 | guch�rddha, niyapya� jo�a h�ra 24; | gucch�rdha, twenty four pairs of garland | |
| 4 | suyani jola� dh�va 32; | thirty two pairs also called | |
| 5 | gostan�, pya�jo�a h�ra 4; | gostana, four pairs of garland | |
| 6 | {3} jimakhu jola� 16 thvate�a dh�va; | sixteen pairs, these also called | |
| 7 | arddhah�ro, khuyapya� jo�a 64; | ardhah�ra, sixty four pairs | |
| 8 | jimacy� jo�a� dh�va 18; | eighteen pairs also called | |
| 9 | m�navako, niya jo�a {4} h�ra 20; | m��avaka, twenty pairs of garland | |
| 10 | satachi piya jo�a� dh�va 140; | one hundred fourty pairs also called | |
| 11 | ek�valyekaya��ik�, ek�val� chi�o 1; | ek�val�, one pair | |
| 12 | niyanhasa jo�� mu�i 27; | twenty seven pairs of pearls | |
| 13 | {5} saiva nak�atram�ly� sy�tsapt�vi��atimauktikai�, niyanhasa jo�a mu�i 27; | nak�atram�l�, twenty seven pairs of pearls | |
| 14 | gva�a �u dh�va, h�ra �a dh�va | number also called and garland also called |